Porque é que Espanha pede a tradução juramentada do certificado do FBI

Última revisão: 2026-09-28

O seu certificado do FBI e a apostila estão em inglês. Para que um serviço de estrangeiros ou consulado espanhol os possa usar, normalmente precisam de uma tradução juramentada para espanhol: uma traducción jurada.

O que é uma tradução juramentada

Um tradutor juramentado (traductor jurado) é nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros de Espanha (MAEC). As suas traduções levam selo, assinatura e uma declaração de que a tradução é fiel e completa, o que lhes dá validade oficial em Espanha.

Uma tradução feita por qualquer outro tradutor, por melhor que seja, não é o mesmo e é muitas vezes recusada.

Traduza também a apostila

As autoridades espanholas esperam que o documento seja traduzido por inteiro, incluindo a apostila anexada. Uma tradução apenas do resultado do FBI pode ser devolvida.

Por isso a tradução é feita depois de emitida a apostila, nunca antes.

Certificada ou juramentada?

• Espanha: o habitual é a tradução juramentada (traducción jurada).
• Outros países podem pedir uma tradução certificada. Confirme com a entidade que vai receber os seus documentos.

Perguntas

Posso traduzir eu próprio o certificado do FBI?

Não para uso oficial em Espanha. A tradução tem de ser feita e assinada por um tradutor juramentado nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros de Espanha.

Tratam da tradução juramentada?

Sim. Trabalhamos com tradutores juramentados nomeados pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros de Espanha, e a tradução está incluída no nosso pacote completo para Espanha.

Informação geral, não aconselhamento jurídico. Os requisitos mudam: consulte sempre a lista atual da entidade que trata o seu pedido.