Certificado de registo criminal do FBI para Espanha: residência e vistos

Última revisão: 2026-09-28

Se viveu nos Estados Unidos e vai pedir residência ou um visto de longa duração em Espanha, normalmente pedem-lhe um certificado de registo criminal dos EUA: o certificado do FBI (oficialmente, Identity History Summary). Explicamos passo a passo o que implica.

Quem precisa

As autorizações de residência e os vistos de longa duração em Espanha, como o visto de nómada digital, o visto não lucrativo ou a residência para investidores (Golden Visa), costumam pedir um certificado de registo criminal de cada país onde viveu nos anos anteriores. Para o tempo vivido nos EUA, esse certificado é o do FBI.

O NIE, por si só, normalmente não o exige. A lista exata de documentos e o período que deve cobrir dependem da autorização e do consulado ou serviço de estrangeiros que trata o seu processo: consulte sempre a lista atual.

Os quatro passos

1. Impressões digitais: um técnico recolhe as suas impressões segundo o padrão do FBI num dos nossos escritórios. Alguns técnicos também podem ir à sua morada; pergunte ao marcar.
2. Resultado do FBI: as impressões são enviadas eletronicamente e o resultado costuma chegar em 24–48 horas.
3. Apostila: o resultado recebe a apostila de Haia, o certificado que permite às autoridades espanholas aceitar um documento dos EUA.
4. Tradução juramentada: um tradutor juramentado (traductor jurado) traduz para espanhol o resultado e a apostila.

Prazos

Muitas autoridades só aceitam certificados emitidos nos últimos 90 dias, por isso comece perto da data da sua marcação ou pedido, e não com meses de antecedência. A nossa calculadora de 90 dias mostra o prazo para a sua data.

O que fazemos por si

• Recolha de impressões por um técnico com formação, com nova recolha gratuita se o FBI rejeitar as impressões.
• O pedido ao FBI, a apostila e a tradução juramentada, ou apenas os passos de que precisa.
• Acompanhamento online de cada passo e entrega a si ou ao seu advogado.

Perguntas

Posso recolher as impressões digitais em Espanha?

Sim. Não precisa de viajar para os EUA: um técnico recolhe as suas impressões em Espanha e o pedido é enviado ao FBI eletronicamente.

Preciso da apostila e da tradução para Espanha?

Perante as autoridades espanholas, sim em quase todos os casos: a apostila dá validade ao documento dos EUA em Espanha e a tradução juramentada deve incluir o resultado e a apostila.

O meu advogado ou gestoría pode receber os documentos?

Sim. Podemos entregar os documentos finais a si ou diretamente ao seu advogado ou gestoría.

Informação geral, não aconselhamento jurídico. Os requisitos mudam: consulte sempre a lista atual da entidade que trata o seu pedido.