Por qué España pide la traducción jurada de su certificado del FBI

Última revisión: 2026-09-28

Su certificado del FBI y su apostilla están en inglés. Para que una oficina de extranjería o un consulado español puedan usarlos, normalmente necesitan una traducción jurada al español.

Qué es una traducción jurada

Un traductor jurado es un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España (MAEC). Sus traducciones llevan su sello, su firma y una declaración de que la traducción es fiel y completa, lo que les da validez oficial en España.

Una traducción hecha por cualquier otro traductor, por buena que sea, no es lo mismo y a menudo se rechaza.

Traduzca también la apostilla

Las autoridades españolas esperan que se traduzca el documento completo, incluida la apostilla que lleva unida. Una traducción solo del resultado del FBI puede ser devuelta.

Por eso la traducción se hace después de emitir la apostilla, nunca antes.

¿Certificada o jurada?

• España: lo habitual es la traducción jurada.
• Otros países pueden pedir una traducción certificada. Consulte con la oficina que recibirá sus documentos.

Preguntas

¿Puedo traducir yo mismo el certificado del FBI?

No para uso oficial en España. La traducción debe hacerla y firmarla un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

¿Ustedes se encargan de la traducción jurada?

Sí. Trabajamos con traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y la traducción está incluida en nuestro paquete completo para España.

Información general, no asesoramiento legal. Los requisitos cambian: consulte siempre la lista actual de la oficina que tramita su solicitud.